Monday, September 12, 2011

Rise of Mamata Banerjee against a ‘State of Exception’

The article looks at the latest win of Mamata Banerjee in the state of West Bengal in India toppling the long 34 years of reign of the communists in the state as one of the most significant paradigm shifts in Indian democratic polity. The article looks at the ambivalent left position in relation to the peripheral entities, the ethnic identities as well as the marginalized and the subaltern.


Dr. Jyotirmoy Prodhani




Part I



Giorgio Agamben defined the totalitarian states, where subjects are subjugated, justice is denied, basic human rights are abrogated and the fundamental democratic elements are suspended as the State of Exception. The definition can best be exemplified, in Indian context, by the Communist regime of Bengal. The sea of humans coming out in the open with the visible display of their free spirit to greet Mamata on her way to the Writers Building, the state secretariat of West Bengal, to take her oath as the new CM, was something we are not familiar with as there are hardly any political figure who could have been elevated by the common citizens to such an iconic stature. In an era when the citizens are skeptic about the credibility of politicians, when politics, quite sadly, degenerated into a synonym for corruption and the non state agencies of social change have become more relevant and effective than the political parties and its leaders, Mamata’s emergence as the irrefutable leader in a state infested with extreme form totalitarianism, is certainly the most significant political event to have taken place in the recent history of Indian democracy. It is significant because of the most ignominious and an appalling fall of the red fort of Bengal. But the enormous scale in which the communists were routed had surpassed all speculations and predictions even of the most seasoned of the psephologists. One wonders what could be the reason of such an ignoble wash out of the communists in their own turf.

The party that became synonymous with Bengal’s inertia, was still invincible and practically beyond defeat till the final results were out. The communist sympathizers remained clueless as to what could be the reason behind such a wild wave that ravished them beyond recognition. They saw no reason to go out of power in such an unceremonious way. Some even were convinced that it had happened as a fluke, a political turn around that did not necessarily have any valid reason. This was one of those illogical political mishaps that defy all ‘scientific’ explanations.
A government that remained in power for a record thirty four years at a stretch; without any major disclosure of economic or other scandals, apparently because of the absence of any strong opposition in the state for a long time; with the successful organizational penetration all over and spreading of its cadre base in almost all conceivable sectors from the government employees to even the police - the communists built an invincible fortress. Yet they were defeated. But with the polling of 30% of votes in favour as opposed to about 40% of votes polled by their rival, Trinamool Congress (TMC); with just about 20% of seats against about 80% seats of TMC and its allies; in fact, the communists were not defeated; they were driven out of the land. These figures represent how the voters of Bengal virtually buried the communists so deep inside the graves that even the ghosts of the communists should fail to surface ever again in the firmament of Bengal politics in near future, as it were. This is a terrible reality. It reflects how deeply the collective conscience of Bengal was injured by the ruling coterie, how intensely they were waiting for this moment of their collective triumph. This time people came out together with the resolute pledge to affect a regime change. As if there was a chain reaction. After Egypt, Yemen and Lebanon the scenario was the same in Bengal- people’s movement to destroy the despots for the restoration of democracy.
Most of the analysts in the media point out Singur, Nandigram and Lalgarh as the causes of the communist fall in Bengal. Apparently these are the immediate reasons for their fall. Singur, Nandigram and Lalgarh were monstrous crimes but they were only the immediate justifications for the common laity to drive out the leftists but the legacy of people’s anger had deeper roots.

The strongest weapon that the communists mastered was their rhetoric- it was inimitable, unassailable. They projected themselves as the ultimate saviours of the down trodden, the haves not, the working class; but it turned out to be a part of a diabolical strategy to promote vicious caste interests than class. The history of communist rule in Bengal is only about the subtle application of the ugliest form of racism. Class became a subterfuge, a cover to protect the caste interest in politics, in the affairs of power relations and social opportunities. In Bengal, like in rest of the country, Leftists have been primarily a high caste political outfit rather than what it theoretically projects itself to be. Behind the garb of egalitarian class rhetoric, the communists very cleverly and with uncompromising determination, worked towards promoting and protecting the interest of the high castes. It is noteworthy that none of the communist governments in the country ever headed by a tribal, a schedule caste, a member from the other backward community or by a Minority like a Muslim or a Christian. It is also interesting that during the last thirty four years of their rule they could not produce a leader of eminence from any one of the backward communities like the Gorkhalis, the Adivasis, the Rajbanshis or even a Muslim. The politburo honchos of the communists are invariably from the Brahmin or from the high caste Hindus. In Bengal, especially from the Chief Minister to the Cabinet members are all either a Brahmin or a high caste Bengali with a miniscule of them belonging to the marginalized communities. The leaders of stature from Jyoti Basu, Subhash Chakraborty, Indrajit Gupta, Somnath Chatterjee, Buddhdev Bhattacharya, Gurudas Das Gupta, Prasenjit Basu, Ashim Das Gupta, Biman Basu are all high caste Bengalis. In communist scheme of things, other than the Brahmins or the high caste mainstream individuals rest of them can only be in the periphery as cadres and not as leaders, they never were given that political warrant.
This precisely is the reason as to why the marginalized, the subalterns, the Dalits, the native indigenous communities, ethnic and religious minorities, the non mainstream cultural entities, the tribals were never a part of the power structure as they were never a priority of the regime that established high caste totalitarianism as the holy canon of governance. West Bengal is the only state in India where the reservation policy for the members from the backward communities, following the adaptation of the Mandal Commission recommendations, was not adopted at all thereby forcing the other backward class as well as the scheduled tribes and scheduled caste communities remain eternally deprived of a constitutionally guaranteed provision for social justice. There is only 17% reservation for the backward class and other backward class people (7+10) whereas 39% of the total population of Bengal are backward class people. More importantly, when in the rest of the country representation of the backward class, scheduled tribe and scheduled caste people in the state assemblies increased in the last fifteen years following the political and social empowerment of such people through various social movements, West Bengal, under the communists, was the only state in India where representation of those people actually decreased which indicated that the people belonging to backward class and the other marginalized categories were not given due opportunity to successfully take part in the democratic process of representation.
When it came to educational opportunities for such people there was criminal manipulation of the seats to accommodate high caste candidates even in the reserved seats citing non availability of eligible candidate. Such clever manoeuvre used to be justified by bringing forth the rhetoric of ‘merit’ and ‘opportunity to the truly deserving’. Even in government services the Muslims, though they are about 25% of the total population of Bengal, are only in 2.5% of the government jobs. The figures are terribly dismal for the other marginalized communities like the Gorkhalis, the Rajbanshis, the Bodos, the Rabhas, the Adivasis and others who are a major ethnic community in North Bengal and the districts like Midnapore.
West Bengal, under the communists, was the only state where people in the 21st century died of sheer starvation. As recently as 2004-2005, the Muslim villages like Jalangi in Murshidabad , or the tribal villages like Amlashol in West Midnapore district witnessed deaths in hordes owing to starvation. The tribal villagers died simply because they did not have any food to eat for months together. There was wide spread publicity of the pictures in the media where, like the Somalian famine victims, the backward class Muslims and the poor tribal men, women and children had to boil ordinary grass leaves to feed themselves and die subsequently. The government at that time vehemently denied it as starvation and claimed that it was a mass outbreak of an unidentified disease and put their foot down not to supply a single grain to the starvation infested tribal areas because that would mean vindication of the press and media reports. That was one of the biggest disgraces against humanity caused by sheer disdain so viciously fostered by the communists against the tribals and the backward class people.

The most acute effect of the brutal communist rule was on the social security of the common people. The survival of an individual without the direct intervention of the party even at the extremely narrow local level was virtually impossible. From getting a bank loan to getting admitted in hospitals one must pass through the local communist hooligans. More importantly, to get a government job without a party card was absolutely out of question. One must be a member of the party to earn the right to live. They could clinically implement a brutal regime of party dictatorship in all walks of life and the common people were forced to live in a state of acutely claustrophobic suffocation. They became victims of one of the most dreaded kind of social corruption.











Part II


The communists often flaunt the so called land reform in Bengal as the biggest success of their rule. Ideally, the huge chunk of unscheduled land being distributed among the landless should be a laudable move by any government. But this entire process of the so called land reform in Bengal had other dimensions too which are carefully hidden from the public. Land reform, for example in North Bengal, especially in Jalpaiguri and Coochbehar districts, had a flip side to it. In these two districts the Rajbanhis are a major indigenous ethnic group apart from some other ethnic communities. In the year 1951 the district of Coochbehar was annexed with West Bengal by Dr. Bidhan Ch. Roy against the popular demand of the people of Coochbehar to remain a separate state or merge with Assam. But the then Bengal government under Dr. Bidhan Chandra Roy designed a vicious plan to annexe Coochbehar with Bengal primarily to turn it into a buffer zone to accommodate the Bengali immigrants that migrated from East Pakistan instead of allowing them to proceed towards south Bengal, i.e., in and around Calcutta. The communist regime later, through the provisions of Land Reform, took away the land of the indigenous people living in Coochbehar and Jalpaiguri districts to distribute those lands mostly among the Bengali immigrants from Bangladesh. After having officially taken the land from the indigenous communities through Land Reform, the armed communist hooligans were let loose to forcefully grab rest of the land with the full cooperation of the state police department. The landscape of Coochbehar got indiscriminately dotted by those ferocious red flags. Thousands of indigenous people, who had deep ties with the land for centuries, all of a sudden became landless. In most cases only thing that remained with them was just their homestead. This had terribly changed the social identity, their cultural geography and their community history. The notorious land loot by the communist government and the communist hooligans in the name of Land Reform has remained as the most terrifying memory in the minds of the million of indigenous ethnic people of Bengal till today. Mostly the Bangaldeshi immigrants became the owner of the land which was till the other day was legitimately owned by the indigenous people for centuries. This is interesting that now the unskilled urban laborers and labour migrants are largely from these indigenous communities who used to be the traditional land owning farmers in the pre communist Bengal. Ironically, the Rajbanshis make for the biggest urban unskilled labourers in north Bengal like the Gorkhalis in Darjeeling district despite the fact that they are the biggest indigenous communities in their respective places.
The Bengal communist regime has been immensely successful in forcing the indigenous people not only to part with their land but also eventually to loss their culture, identity and history. The regime never believed in respecting the diverse historico-cultural reality of the other ethnic communities. In Bengal there is no provision for any scheduled tribe or scheduled caste community to have education in their own ethnic language unlike in most other states. They were forced only to study in Bengali. Besides, the histories of such ethnic communities are always removed from the official text books. Such as the history of the Koch Rajbanshis who ruled the whole of North Bengal including West Assam, or the great history of the Gorkhalis who had a glorious legacy, the ethnic history of the Bodos who are a major ethnic community living in the hilly terrains of North Bengal or the history of the Adivasis of Midnapore, were never allowed to become part of the state education syllabus so that the indigenous people gradually forget their own past and in effect become unable to claim their identity. Even any effort of these people to get apolitically organized used to be mercilessly crushed by the communist comrades with the help of the state police. One such incident was the destroying of the UTJAS (Uttar Banga Tapasili Jati O Adivasi Sangathan or Scheduled Caste and Tribal Association of North Bengal). Noted social scientist, Yogendra Yadav, in one of his articles, published in the Indian Express (21 March, 2007), wrote how a non-violent Dalit activist group, formed in the 1980s, that demanded greater regional autonomy and social justice, was crushed by the CPM’s armed cadres in connivance with the state police, on 10 January, 1987, at Alipurduar by attacking the 50,000 strong supporters of the organisation who gathered for a rally. Police later arrested the victims and along with the CPM cadres hounded and killed its supporters.

Yet one would wonder as to how the communists managed to win elections year after year? The communists were successful in building up a massive cadre base all over; that the people, in fact, had great hopes in a communist regime in the beginning; that there was no viable alternative till recently and more importantly, there was lack of committed leadership in the opposition camp. One must not forget that over the years the communists in Bengal created a pervasive cadre base in all walks of life, be it school teachers, university professors, intellectuals, bureaucrats, artists or writers apart from the industrial workers and the farmers especially the ones who got benefited by the so called ‘land reform’ moves. These people were adequately rewarded in their respective fields in return of their services to the party. These people controlled the entire discourse of legitimacy and political rationality without allowing the alternative voices ever to make any articulation. Any opposition to the official communist position was branded as reactionary, non-progressive, irrational, fascist, imperialist or more archaically-pro-bourgeois. There was not only political suppression but also rhetoric subjugation. Even an act of rape by the communist comrades was justified as a purgatorial ritual against a seemingly ill reputed woman. When an ethnic Rajbanshi woman at a village called Cherramari in Ghokshadanga Police Station in Coochbehar in February, 2003, was raped by a gang of communist comrades, the then state secretary of CPM and politburo member, Anil Biswas, justified the rape by blaming it on the character of the girl accusing her of being ill reputed. The rape and burning alive of a teenager girl, Tapasi Mallik in Singur, by the comrades was justified by the communists as the inevitable reaction of the rational people against the mindless demonstration of the ‘reactionary group’.

When one looks at the communist regime of Bengal one must also look at two very innovative devices that the communists invented in Bengal under the legendary leadership of Jyoti Basu- ‘political terrorism’ and ‘scientific rigging’. The Bengal communists were the first political party in the history of electoral politics in modern India to have introduced political terrorism to kill and intimidate the opponents with cold blooded brutality which they justified as legitimate tactic to deal with the ‘class enemies’. Bengal arguably has the credit of having the highest number of political killings in India. And Bengal also has the credit of having successfully implemented the methods of subverting a democratic process, ironically called, ‘scientific rigging’ that purported to ensure the rule of the proletariat.
But this time the scenario was different because the huge population of youths in West Bengal, who were forced to be without dream, wanted a regime change and was extremely bold to face the communists and transformed Mamata into a symbol of new possibilities. Most importantly, the powerful presence of electronic media had immense impact on the rigging strategy of the communists this time. With the pervasive penetration of the media it became difficult to carry out the old methods as everything was being telecast live for the viewers all over the world. Secondly, multiple phase of election ensured heavy security presence in each of the booths making it extremely difficult for the comrades to apply their old ‘scientific’ expertise. And above all, after a long time, people got the chance to cast their votes by themselves. When the media reported that more than eighty percent people came out and actually cast their votes, the communists knew their fate was sealed this time.

This time Mamata will have a bigger challenge. Apart from the challenge of reviving the industries where 53000 industries were closed down by the communist backed trade unions, putting the economy back on track after the communists have made West Bengal the biggest bankrupt state of the country, Mamata must be able to bring hopes to the young generation in a state where the rate of unemployment among the youths is the highest. She must also act to ensure that the long deprived tribal and backward class people of Bengal are no longer allowed to die of starvation, that social justice is prevailed to give equal economic, political, educational and cultural rights to the marginalized, the subalterns and the ethnic identities; she must also ensure that the geo-cultural landscapes of the indigenous people are duly protected so that the people who were deprived for decades must get back the courage to articulate their collective aspirations.
The great thinkers of the twenty first century like Gramsci and Agamben would be the happiest men to see how their prophetic discourses had been authenticated through the rise of Mamata, paradoxically in a communist hinterland,







Dr. Jyotirmoy Prodhani
Associate Professor & Head
Dept. of English, NEHU at Tura
Meghalaya.
Mobile 9436315650
rajaprodhani@gmail.com

Friday, April 4, 2008

A Letter to Aamir Khan

Dear Aamir

Yes Olymic Games do not belong to China, as you have written in your site. But this time it is this game that has become an issue for China, precisely because for the first time in history the rabid atrocities of the Chinese communist regime is embarrassingly exposed in the wake of the Olympic. This is true again that you will find thousand arguments in favour of Beijing Olympic, for Olympic is too big an event and China is too big a country, on the other hand Tibet is too small a nation and too poor a people. This is the people of Tibet who need you much more than the Chinese dictators. Beijing will happen with or without your Torch run, but your absence would give the hapless people of Tibet a great sense of reassurance that a man of your stature and sensibility stood by them when they needed this the most. This is a moment for a huge decision. Your decision can change so much as Robert Frost would say how the road he had taken less travelled by made so much of difference. If you run with the torch in Delhi, it becomes part of a simple ritual only to be highlighted by unprecedented security cover that had never happened for sports in history and you make yourself so insignificant immediately after that; but if you are not their you extend a stronger arm to a nation fighting all alone with a very fundamental dream a man deserves to have.

Tibet and human rights violations in general are two different things. The people of Tibet are being subjected to the subjugation of their souls, mutilation of their identity, destruction of their culture, religion, history and ethical world view. This is not a case of mere state violation of human rights, insurgency or the so called law and order contingency. We deeply expect you to stand up bigger at this juncture of history. We cannot isolate sports from human predicaments. If sports fail to celebrate simple human aspirations and reduces itself into a nasty challenge against a nation, no matter how small that nation is, then that very sports degenerates into an emblem of anti-humanism. The Chinese regimen expects to register a symbolic victory over the people of Tibet through Beijing Olympic. With your run we all witness a defeat, not only of the people of Tibet but of our own conscience, the whole of human civilization.

History has given you a huge moment to become a formidable voice to articulate the agonies of fellow human beings through your silence. Do not let it go waste. For the first time with you if we do not run we achieve the courage to reach a greater destination for the people of Tibet, for the people of the world. At this juncture of history we desperately in search of real Heroes. Baichung has proved to be one. With you we will raise together a flag of different shade- the banner of Buddha.

PLEASE DO NOT RUN !!

Friday, March 7, 2008

Saliencies of Emerging Sounds: Rajbanshi Poetry and the
Idioms of Identity






The Rajbanshis as a nation have been long engaged in a search for a workable historical address informed by their shared emotional legacies. They betray a deep urge to emerge, imagined or otherwise, as a nation across the geo political boundaries that had divided their cultural territory. This seems, to put in a term used by Benedict Anderson, a ‘historically ordained’ enterprise of a nation. Anderson locates three temporal junctures of nation’s ‘historically ordained’ rise. One such juncture is when a particular language gains privileged access to ontological truth and attains an inseparable linkage to this. There is a second juncture: when society evolves into a naturally organised body around or under a hierarchically superior power centre (like that of a monarch who is supposed to have obtained the authority to rule from a shared cosmological disposition reflecting the essential human loyalties for the hierarchical and the centripetal). There is a third occasion, mentions Anderson, when nations rise- that is at the time when conception of temporality is achieved and cosmology and history become indistinguishable (italics mine) from each other, the juncture when the origin of man and the world become essentially identical (Anderson, 1991, 36).

The Rajbanshi consciousness arrogates itself through an experiential geo political contingency that elicit meaning to their everyday ‘fatalities of existence’. The Rajbanshi consciousness is embedded with a strong awareness of a disembodied cosmology and history that used to govern their communal universe of meaning and sense of space. The distillation of this uneasy awareness keeps haunting the body of the texts that form the tangible contours of the sounds in the emerging narrative of Rajbanshi poetry:


King’s canopy crumbled
Washing away river’s rules
……………………………..
Yet it hardly pleases your heart:
Old folks, ancient lores
The heart had its own say:
“The days of the king had a glorious sway”

We only had the wild roots for food
Yet we had Bhawaiya to sing

(‘Phoolti Abo’s Tales’, Tr. Jyotirmoy Prodhani))


The Rajbanshis , living intimately with their folkways, found adequate expressions in the rich spool of the Rajbanshi folk narrative. But their contingent encounter with the reality beyond their bucolic familiarity and the settled landscape of the memories of their history impel them to invent alternative sites and tools of expressions compatible to organise the anarchic hinterland of their present mind in formal linguistic articulations. Poetry is born out of an imperative to relocate their social self for they are alert to the processes of a political and a cultural displacement or, critic and translator Pradip Acharya puts it, poetry is born out of a ‘plurality of pain’:

I beat the drum and it
Blows like glass
In search of diverse claims
The inkpot is veiled
I feel I know it
But I don’t

I would rather ask
Who are you
The whole realm is the clamour crows
(‘It Shocks’, Hiralal Das, Tr. Pradip Acharya)

Chronologically the beginning of modern Rajbanshi Poetry has an old history. It dates back to the early twentieth century with the pioneers like Rai Saheb Panchanan Burma whose collection of poems, Dangdhari Mao (Menacing Mother), considered one of the first published anthologies of, what we can call, ‘Modern Rajbanshi Poetry’. This birth of modern Rajbanshi poetry seemed to have been a palpable linguistic manifestation of a deep sense of agony in sharp contrast to the dominant mood of romantic ease and mystic melancholy of their folk songs. Rajbanshi poems betray a perpetual sense of anger and a helpless nostalgia for a seemingly lost horizon that used to nestle their myths and lore. They relocate themselves as helpless onlookers of the processes that have mutilated the very references of understanding their own self, which they so confidently used to refer to as the repository of their community identity and consciousness. The resigning of a clueless nation to this fate makes the alert members of the community livid. Rai Saheb Panchanan Burma’’s Dangdhari Mao is an enraged mother, restless at the apparent inertia of the able bodied male folk when their soul is symbolically molested:

The scream startled my menacing mother
………………………….
Her scream clamour from earth to sky
………………….
The men folk just gaze and are shocked

And menacing my mother shouts her anger
And rages beyond brandishing the pestle

(Menacing Mother, Rai Saheb Panchanan Burma, Tr. Pradip Acharya)


Application of a community language in formal forms like poetry is a remarkably formidable project, for the Rajbanshi language had remained a living linguistic heritage outside the ambit of any official patronage in the post independent Indian context. This language seemed to have been without any official warrant for its manifestation in solemn formal discourses. Despite the current linguistic protocol, most scholastic investigators had ticked it off as a dialect. Some called it a sub-dialect of Assamese and Bengali by the scholars of the respective language groups. Prof. Suniti Kr. Chatterjee, Dr. Sukumar Sen, Dr. Upen Goswami in Bengal and the scholastic icons like Dr. Banikanta Kakati in Assam were the major champions to have identified Rajbanshi language as a dialect/ sub dialect of Bengali and Assamese respectively. There is a parallel school belonging to the scholars of relatively less scholarly eminence who claimed Rajbanshi as a sovereign language. This school of thought includes scholars like Khan Choudhury Amanatullah (author of Coochbeharer Itihas), Rai Saheb Panchanan Burma, Gauri Nath Shastri, Upendranath Burman, and more recently this school has found critical support in Dr. Girija Shankar Ray, Dr. Dwijendra Nath Bhakat, Dr Ramendranath Adhikary, Dr. Girindranath Roy et al. Despite being a language yet to obtain constitutional recognition or become a part of curriculum, the speakers of the language opted for urgent articulations in their own idioms rather than train their voice to express in acquired languages.
There was an early instance of this endeavour of locating the self beyond folk narratives in the works of Ratikanta Das of Itakumari village in Rongpur district of present Bangladesh. He had published a collection of Rajbanshi poems during the reign of Warren Hastings. Nevertheless, there has been a steady growth of Rajbanshi publications from the late fifties onwards. In the sixties, Pathik had published a collection of Rajbanshi Bhawaiya songs; in the sixties Saat Bhaiya (Seven Brothers) had brought out an anthology of poems by seven poets. In the seventies Tushar Bandopadhyay had published an anthology of Rajbanshi poems – Aloloi Jhololoi Moderer Phool. Meanwhile several collections of poems were being published by individual poets. Perhaps the first most significant anthology of Rajbanshi poems was the Rajbanshi Kavita Sankalan (1996), co-edited by Jatin Burma and Vinod Bihari Burma of Toofanganj in Coochbehar District of North Bengal, which included fifty poets writing in Rajbanshi language in Assam and Bengal.

The growing emergence of printed literature in Rajbanshi provides a steady foundation to the emerging awareness of the Rajbanshi community as a nation with the idioms its own, peaking of its own reality. This also has become an exercise of rediscovering the settled landscape of their native histories which was erased by the ruling forces that control the apparatuses of culture and education. Without a space in history they are a veritable homeless nation. The poems betray a sympathetic camaraderie between a defeated generation and their progenies, where the former makes poignant efforts to retrieve the lost country by exhorting their successors to claim the sites of their belongingness:


Hey son, come kido
Come and hear this, won’t you?
The gazing land gone forlorn
The garden and the fields
The home fronting east

Tied to, attached
The bonny lass with glowing skin

They are all yours, son.

(‘River of Wishes’, Ramakanta Ray. Tr. Pradip Acharya)


Their endeavours to address their realities in the form of poetic narrative enables them to expand the ‘horizontal proliferation’ of their experiential realities. The ritual of reinventing their language in formal poetry in prints assures the speakers of the language, who share as much historicity and common cultural conjectures, begin a process of regaining a sense of self dignity which was obstreperously mutilated by the strategic disruptions of the political paradigms in force. The Rajbanshi poem is not a militant overture despite being abidingly aware of being subjected to a process of forced displacement. This is rather a lonely lyric seeking the warmth of the lost terrains and its intimate shibboleths:

Someone get my bosom a patch of green
My importunate mother cries.
She wails and asks:
“Where is my youth vanished?
Where is my village gone?
Where is the rivers
The boats bobbed so in the winds?”

(‘A Patch of Green’. Salil Panchanan. Tr. Pradip Acharya)

The historical misfortune of the Rajbanshis to have been fragmented into multiple national identities particularly because of forceful annexation of Coochbehar with Bengal through the shrewd political moves by the erstwhile Bengal Chief Minister, Dr. Bidhan Ch. Ray, and the subsequent demolition of the Princely State of Coochbehar, which used to be the centre of the Rajbanshi history and culture, made this, in retrospect, an imperative for the Rajbanshis to get engaged in the enterprise of social and cultural re-signification. Political commentators like Naren Das, Lalit ch. Barman and others have pointed out how the acceptance of about 16 lakh Bangladeshi refugees in 1949 by the Bengal government and their accommodation in Bengal was one of the vital factors behind the jealous campaign of both the Bengal Congress party and the opposition (Dr. Bidhan ch. Ray of Congress and Sarat ch. Bose of the opposition party et al) to annexe Coochbehar with Bengal thwarting attempts of both keeping Cochbehar a separate state or its merger with Assam with which Coochbehar had historical and cultural proximity. The annexation of Coochbehar by 1950 was followed by the imposition of the state language of Bengal upon the people and the quick removal of all historical references of the Rajbanshis from the official history texts of the state coupled with the disfiguration of historical and cultural sites of the place and people that were the living testimonies of a past of the community beyond the claims of newly adopted official textbooks. With the advent of the current political regime the state went for forced confiscation of land right of the Rajbanshis through the large scale conversion of their land into ceiling land as part of the dubious land reform drive in Bengal. The Rajbanshis, who sustained primarily on agriculture on the land they had inherited from their forefathers, found themselves as virtually landless and became either labourers in the same plot of land which they owned just the other day or had to migrate as urban unskilled labourers.

After a phase of economic and cultural devastation the Rajbanshi consciousness is trying to rebuild its identity picking on the severed ends of their history and memory. This process, however, creates a mode of identity category. Paula Moya points out the exposition of the Ethnic organizing principles which claims that formulations of identity categories do not necessarily devolve into essentialist programme. It rather “provides modes of articulating and examining significant correlations between lived experience and social location” (2001, 4). In the process, they underline the need to prioritize the emotional and psychological features, which might seem to be irrational at times, in relation to their social identity reformulation. Ethnic studies scholar Lola Romanucci, nevertheless, justifies this response (Ethnic Identity 1996).

This journey work from the oral to the written; from the folk songs to poems; the Rajbanshi consciousness encounters and accommodates alien urban realities and the entire contour of these verses transforms and bears testimony to these changing exigencies. This becomes an imperative for them to redeem their collective memory of a lost landscape which was their collective belonging. The poems, therefore, manifest the subdued pain and agonies they are smarting from the turmoil of their inner desperations:

Let the sky crush on the earth
And the earth crush over the sky
I want just this much
……………………….
Let the adamantine Himalaya
Stand up proud
And laugh and clear
….
I want just this much.

(‘I Want’. Dharma Narayan Burma. Tr. Pradip Acharya)

These poems are a body of lyric that inadvertently aim at heralding a change. Change, in fact, as an idea, has a threat perception to those who are ensconced in the comfort of certainties. Historically the attempts of dissolving self within the territory of the governing class resulted in further disfiguration and fragmentation of their native identity. The young disjunctives, therefore, to redeem their wounded souls, take up this project of change in earnest. This is the juncture when they embark on the search for their receding address making a way for the Rajbanshi poetry to arrive:

No, I don’t want anything else
The fecund field of my adolescence
The green expanse of emptiness
………………………………………..
Give that back to me
I don’t want anything else, not me.
(This Land, This People’, Ramakanta Ray. Tr. Pradip Acharya)





























Works Cited


Anderson, Benedict. Imagined Community. London: Verso, 1993.


Barth, Frederick. Ethnic Groups and Boundaries. Boston: Little Brown, 1969.

Adhikary, Dr. Ramendranath. Introduction. Rajabanshi Kavita Sankalan. Eds. Jatin Burma and Binod Bihari Barman. Calcutta: Anima Prakashani, 1996.


Barman, Binod Bihari. Ed. Apon Sur Rachanay Pathik. Jalpaiguri : 1957


Burma, Jatin and Binod Bihari Barman. Eds. Rajabanshi Kavita Sankalan. Calcutta: Anima Prakashani, 1996.

Barman, Lalit Chandra. “Couchbeharkè Pachchimbanger Antarbhukta Kora Hoyechila Keno?”. Bartaman, Siliguri edition, 31 March/ 2006.

Bhakat, Dr. D.N. Rajbanshi Bhasa Prashanga. Golakganj: Centre for Ethnic Studies and Research, 2004

Chatterjee, Suniti Kumar, in Dr. Girija Shankar, ibid.

Das, Naren. “Couchbeharer Bhabishyat Bheb è Dekhar Agè Atiter Kothgulo Bhebè Dekha Bhalo”. Bataman. Siliguri edition, 9 Sept/ 2005


Dutta Ray , Dr. Suranajan and Dr. Girija Shankar Ray. Eds. Upabhasha Prashange Loka Shilpa. Vol I No. II, 1974.

Grierson, George. Linguistic Survey of India. 1897.


Khan Choudhury, Amanatulla, “Rajbanshi Bhasha Tattva”. Souvenir of Uttar Banga Sahitya Sanmelan, Coochbehar : 1911.

Khan Choudhury, Amanatulla. “Coochbeharer Prachin Bhasha”. Paricharika. Behar: 1914.

Moya, Paula, M.L. & Michael R. Hames- Garcia. Reclaiming Identity : Realist theory and the Predicament of Postmodernism. Hyderabad: Orient Longman, 2001.


Ray, Dr. Girija Shanka. “Foreword”. Rajabanshi Kavita Sankalan. Ibid.

Romanucci-Ross, Lola and George A. DeVos. Eds. Ethnic Identity: Creation, Conflict and Accmodation. London: Almitra Press, 1996.

*( Translations cited in the paper are from This Land, This People: Rajbanshi Poems in Translation. Translated from Rajbanshi to English by Pradip Acharya and Jyotirmoy Prodhani. The book is under publication)




The paper was presented in the national seminar on Society and Change in the North East, in Dibrugarh University, Dibrugarh, 2006.

SHEELABHADRA

Revati Mohan Dutta Choudhury, one of the most prolific literateur of Assam died recently. He had created some of the finest short stories in Assamese highlighting the culture and mores of west Assam. Populalry known as Sheelabhadra (his pseudonym) created a new mythology in literature. The papers makes an attempt to critically locate Sheelabhadra.



An Imaginary Haven- Madhupur or Macondo:
Reaching out to Sheelabhadra’s World





_______________________________________________


Among the contemporary Assamese story writers, Sheelabhadra belongs to a different geo-cultural locale. He draws on the landscape of the pastoral disquiet, and keeps going back deep into the recesses of his memories of a home long distanced from the proximity of his physical reality, yet he remains a spirited troubadour traversing the bucolic terrains within, along the rhythms of Madupur musings – his reinvented home- fashioned with his imaginations.

The locale that Sheelabhadra keeps coming back to is his native village mythically renamed Madhupur. He achieves an easy formation of a narrative, deceptively unpretentious, creating a universe where history and memory happily dissolve into each other ; stories and characters of the past become part of a mythology and the landscape, which forms the backdrop of his tales, reaches out onto the archaeology of his nostalgia. His creative position is, unlike the romantic claims, is not informed by any chance encounter with epiphanic surge; rather he is a conscious artist, aware of and alert to what he is to write about, at the same time he can speak of a lost landscape without degenerating into sentimentality, for his strength lies in his ability to speak in dispassionate cerebral grit.

Revati Mohan Dutta Choudhury, born in an elite family of Gauripur in West Assam, which has its geo-cultural proximity to Bengal and the present Bangladesh, has been through unique historical experiences. He has been an intimate witness to the rise and fall of his own small town as well as to its glories and the disquieting peeling off of the shades off its walls. He had his higher education in Calcutta, a gold medallist in


Mathematics, began his career as a civil contractor and retired as a teacher of Mathematics of Assam Engineering College of Guwahati. When it came to writing, for him, it was more an attempt to reconnect himself with the most intimate and poignantly personal pasts of his own than to commit himself to any declared intervention as a writer in the domain of the public. He, in fact, had adopted the pseudonym Sheelabhadra to emerge in public as a writer. “Why Sheelbhadra?” He was asked once in one of his interviews published in Chilarian (1995). He replied simply that he had taken the name because that was the name of a mathematician of ancient India and to choose a name of a mathematician was prompted by the fact that he himself was a teacher of mathematics. What he did not say was that by taking the name of a mathematician he had the latent desire to be a writer of bare precisions, the art he had mastered as a student of mathematics. Madhupur, the place of his nostalgia, is the protagonist of his stories. His stories record, in fragments, the biography of his memories of the place that was once his home.

His stories have been translated into English, Oriya, Bengali and Hindi. It is significant that his works have received different kind of responses from the readers of different language groups and that is one of the reasons translators were tempted to translocate his stories in the domain of their respective languages. This paper would make an attempt to make a brief analysis of his select works and their significance in our understanding of a history, which is more than a mere impersonal recording of information, it is rather a chronicling of the annals of a past with the warmth of intimacy.

Sheelabhara is a prolific writer. His major collections of short stories are Madhupur Bahudur (Madhupur’s is Far Away); Akou Madhupur (Madhupur Haunts); Apon Manuh (My Own People) among other. One of his major novels is Godhuli (The Twilight). This novel has been translated into English, Hindi and Oriya, while his short stories have been translated into Bengali, Oriya, Hindi and English.

Sheelabhadra through his stories makes a critical journey into the recesses of the past and tries to reach out to the moments that so formidably shaped his self as an individual and a part of a historical community. In his ability to invent a locale where myths and


memories arrogate as integral components of his narrative texture, Sheelbhadra is in league with the other significant writers of our century- Gabriel Garcia Marquez, R.K. Narayan, O.B. Vijayan in whom the place itself graduates into protagonist. In Marquez it is Macondo; in R.K. Narayan we have the ubiquitous Malgudi; in O.B. Vijayan we have the tales of Khasak and in Sheelbhadra we have Madhupur. These writers, in telling the stories, have a comfortable place to go back to. They let the events and individuals expatriate from the villages of their own memories to the narrative of the stories and with ease they soon become immortal characters in their respective fictional universe.

Sheelabhadra’s Madhupur is the Gauripur of the mid twentieth century. He nostalgically recalls the days when the place imbibed with the easy joys of comfortable lives where time had its own laid back pace to move on. The west Assam, the erstwhile Goalpara district in Assam, had its unique historical past and cultural legacies quite different from the rest of the state. The old Goalpara district had a feudal past unlike the rest of Assam, hence the lores and the folk ways, the stories and legends, the myths and music bore different hues and dimension quite uncommon from the cultural expressions in the mainstream Assam. Goalpara was one of the central parts of the medieval Kamrup-Kamata kingdom, which was the seat of tantric religious practices where mother goddess was worshipped as the ultimate source of shakti and power. This Kamrup-Kamata was also the original abode of non-Aryan goddesses like Kamakhya, Kali and Durga. This was also the place where the Vaishnavite movement of Srimanta Shankardeva flourished. If we look at Bengal’s cultural history, it was mainly in the sixteenth century when Durga and Kali made entry in a major way in the Hindu households in Bengal firstly, as a religious assertion against the powerful rules of the Nawabs in Bengal (the way Oriya Vaishnavite saint Sri Chaitannaya carried out nagar kirtana on the streets of Nabadwip as an act of asserting religious freedom against the oppressive impositions of the Nawabs in Murshidabad), and later Durga became a symbol of aristocratic assertions of the nouveau riche emerged during the late eighteen century colonial Bengal. Durga was primarily worshipped by the feudal households of Bengal in a fashion the Kings used to worship the Goddesses of Shakti for victories in war, but in case of Bengal the worship of Durga was largely associated with the self interest of the feudal families. From the mystic abode of the Tantric seats of Kamrupa, the deities attain a status of a domestic goddess with their power being restricted within the confines of the so called bonedi households, though the rituals of worshipping the goddesses, tenaciously associated with the geo-cultural history of Kamrup – Kamata, has been retained to achieve pseudo-authentic claims of cultural ownership over the religious symbols by the new practitioners of faith. Goalpara, on the other hand, retained religious and cultural legacies as elements of inheritance without having to reformulate them as tools of political assertions or means of assigning prestige to their social status. These cultural and historical heritages became so intrinsic to the consciousness of the people and place of Goalpara that they became too obvious for the populace to be aware of them.

Sheelabhadra’s achievement lies in being able to construct a perspective to make an inward enquiry from a vantage of distance. He is both physically and temperamentally removed from the locale he was so abidingly associated with. In his this endeavour to narrate the social history of his distant home, the writer recreates a narrative from the privacy of intimate experiences. His stories, like Marquez, are essentially informed by his memories and a deep sense of nostalgia. To write about one’s own home from a distance demands unusual commitments, for, it forecloses free flight of artistic imaginations. He candidly admits this paradox in the beginning of one of his most famous short stories- ‘Madhupur Bahudur’:

It is difficult to write a seemingly objective account of one’s own home without being nostalgic. And if the writer is away from home, the very distance alerts him of a pain. Home, an image prerserved so jealously, how all on a sudden, recedes onto the distant horizon. How so sadly it becomes alien.
Madhupur Bahudur

The renaming of his native place from Gauripur to Madhupur is not out of a mere imperative to expand his artistic freedom, but Madhupur in Sheelabhadra is descriptive of the former self of the place that was his home, for he finds himself as an ‘alien’ in the present environment of his native place now. He writes:

The Madhupur that keeps haunting me is older by decades. Madhupur was never stagnant just the way any other things are. Both the place and its people have changed so remarkably.


Rationality impels me to accept this, but then, my emotions have its own say. This is where we are destined to come to terms with pains by default, though the changes are inevitable, with or without me.
Madhupur Bahudur

He then embarks on a journey-work deep within to trace the territories long lost into the labyrinth of time. Gabriel Garcia Marquez creates a magic world by freely interconnecting the myths, memories and histories within the textures of his narratives without privileging one over the other. The process of writing or recreating the distant universe of experience becomes a journey into the realms where the consciousness of the creator forms its own logic and narrative protocols. In One Hundred Years of Solitude we encounter Ursula’s world deeply akin to our dreams and imaginations where, to our great relieve, rationality and other normative codes, subside into the backyard. In Marquez reality merges with magic creating a universe of its own significations. Memory gains legitimacy as a metaphor of meaning and historicity. But questions persist: “Is memory a valid enough tool of reference?” or “Is experience, which begets memories, a stable interpretive apparatus of semantics?” The poststructuralist thesis begs to differ. The postmodernists make a critique of what they call ‘experiential foundationalism’. But these theorists provide us perspectives in relation to identity questions. But the writers in question are engaged in a search of a landscape distantly poised along the universe where feelings dislocate into meanings. In R.K. Narayan, Malgudi is the place where his characters lived, so in O.B. Vijayan’s Khasak. And in Sheelbhadra it is a veritable slide show that projects umpteen characters and incidents with whom he grew up.

In Sheelbhadra we come across all the people who can possibly live in any given town. There is Rajabahadur, the zamindar (Raja Prabhat Chandra Barua. His two princes, one of them was a renowned film maker Pramathesh Chandra Barua and the other one was famous Elephant catcher Prakritish Chandra Barua(Lalji)); village priest Gagan Thakur; nonchalant tabla ustad Paresh Ghosh alias Felubabu, temperamental homeopath practitioner Dinesh Doctor, the ubiquitous astrologer Satya Ganak; Chandra Seal, the biri company dancer; thatched and bamboo house making expert Parashu Dafadar, ill tempered Keval mama; ever happy tea stall owner Ramprasad; freaky Atapjan Pagli; singing mendicant Sadhubaba, the simple minded prostitutes as well as the old and decaying aristocrats of Madhupur like Naba uncle and others who would go out of their ways to express their love with genuine sincerity. Sheelabhadra brings back all of them


along with the ambience and the simple events that once formed the world of his tiny town, which he now calls Madhupur.

Sheelbhadra’s Madhupur stories make a creative documentation of the values, ethos, temperaments and wisdoms; desires and passions; sagacity and generous indifference as well as the ignorance and innocence of a time he once used to know as his own. He had captured the very essence of human relationship that helped the life get going. Through the warm and emotional attachment of the common people with the zamindars; the ever accessible down to earth Rajabahadur who would closely monitor his people’s wellbeing (unlike the text book and fictional image of feudal figures); and the simple events, which once formed the entirety of their universe, his stories take us back to a world, not only of his own experiences but the experience of a generation. He takes us to a place so different in terms of its pure warmth of human relationships as well as its naivety that touches our heart. Through his memories he creates a world of a different dimension, at the same time his stories evoke poignant responses for they are the elegiac lores of a pastoral horizon we so avidly wish, if it were ours.






***



* Translations cited in the text are by the author.

The paper was presented in the National Seminar on Profiling Social Change through Translations organised by the Dept. of English, NEHU, Tura Campus, on 1 & 2 November/ 2006.

Wednesday, December 19, 2007

KAMATAPUR QUESTION

This paper that deals with the issues relating to the Kamatapur Movement in Assam and North Bengal was published in Protocol: Journal of Translation, Creative and Critical Writings, Vol I, No 1. Readers are requested to post their comments.

Dr. jyotirmoy prodhani


Ethnic Persistence in the Adjuncts: Organic Intellectuals,
Steve Biko and the Kamatapur Question



“Ancient civilizations were destroyed
by imported barbarians”
Dean Inges



I

The sky of the Northeast of India is distinctively marked by the overarching rainbow that features the united colours of multiethnic shades . In recent times we witness the sharp resurgence of the respective hues of ethnic entities saliently protruding from the point of forced disfiguration in the wake of supposed homogenizing politics at the behest of the representatives of the macro-cultural discourses. Saliencies of ethnicities abidingly seem to have surpassed all logic of homogeneous re-formation of identities in terms of the exigencies of integrated territorial nationality.

In Assam we see the emphatic emergence of the Rabha Hasongs, the Karbis, the Dimasas, the Mikirs, the Thengal Kacharis as well as, inter alia, the Rajbanshis as distinctive nations challenging the well formulated processes of assimilation and their consequent submerging into the larger spectrum of the dominant, what we can call, Assasmesehood. When most of the ethnic groups are for transforming their specific constituencies into exclusive territories of self rule, the Rajbanshis are for the retrieval of their lost land – the Kamatapur- the echoes of which percolates down to the other side of the state border –West Bengal- where happened to be the historically endorsed address of their lost kingdom’s Royal capital- Coochbehar.

There is a sustained persistence of ethnic identities in rejecting, in no equivocal terms, the processes of interpelations strategically adopted by the dominant ruling groups as in the case both in Assam and West Bengal. This persistence on the part of the ethnic nations seems apparently disturbing, politically irrelevant and logically irrational as well as unnecessary quite at times. Yet we cannot avoid this reality, for it forces our engagement. The received logic of enlightenment is inadequate and problematic in understanding the phenomenon, for the enlightenment logic is essentially macro-culturally biased and trains us with the idioms of denial when it comes to the question of the cultural and the racial other. Ethnicity is to be understood in terms of the experiential subjective forces underlying the ethnic identity and its maintenance, observes Lola Romanucci Ross and George A De Vos in their introduction to Ethnic Identity: Creation, Conflict and Accommodation (1996). They underline the need to prioritize the emotional, even the irrational psychological features that are involved with the issues relating to the social identity formation of the ethnic groups.



The consequential imperative is to address the question as to whether ethnic assertions are sui generically conflictual? What are the interrelationships between the processes of recording social and cultural history and ethnic defiance? What impact does it make the manipulations of the instruments of raciality, territory, religion, culture, language and history on the subsequent resurgence of ethnic assertions? Is the growing ethnic saliency a valid proposition?

Ethnicity is defined as a “self perceived inclusion of a group who hold a common set of traditions not shared by others with whom they are in contact” (De Vos in “Ethnic Pluralism…”,18). He explains that the urgency for ethnic resistance occurs in a situation of forced assimilation where the ethnic entity has two options open for possible acceptance: (a) adopting a future oriented religious, cultural or political ideology and the aspiration to gain an entry in the territory of the larger cultural group; (b) to emphasize their ethnic past and exert pressure to change their collective group status.

De- Vos, like Steve Bantu Biko, the precursor of the Black Consciousness movement in South Africa, emphatically argues that ethnic conflict is not a result of any class struggle. The dialectic class equation becomes an inadequate premise to understand and interpret the issues of ethnicity. It arises out of racial politics. If ethnicity seems conflictual, it is the dominant racial group that invariably starts the conflict forcing the ethnic entities to resist and retaliate. Against the backdrop of acculturation of the ethnic group and the formation of negative definition by dominant group to establish the ethnic other as genetically inferior, opens up the third alternative for the ethnic entity: that is to accept the inferior caste status, their basic inferiority, both social and genetic, as part of their self definition and initiate a process of ethnic solidarity from that vantage of supposed inferiority.




II

The question of ethnic survival necessitates the formation of its own intellectuals as the dominant intellectuals belonging to the ruling regime and race perpetually dilute the aspirations of self articulation of the ethnic communities. The ethnic nations need to create counter ‘organic intellectuals to take on the powerful intellectual onslaught belonging to the contending class.

Gramsci in his Prison Notebooks informs about the organic formation of intellectuals in every social group. Gramsci links intellectuals with that of people as well as political goals and popular desires. He interrelates feelings, understanding and knowledge as the inseparable attributes for an intellectual to establish a relationship with people nation. Benedetto Croce, on the other hand, in support of the Manifesto of Fascist Intellectuals, advocated the role of intellectuals to serve a disinterested scientific function. “To go beyond the assigned role by mixing politics with literature and science is an error” (Croce). But for Gramsci intellectuals must come down off the ivory towers. For him intellectuals must share the feelings and the elementary passion of the people, must understand them and should have the knowledge to coherently elaborate it. Without it the relationship between the people and intellectuals becomes bureaucratic and purely of formal order. For him:

“the relationship between intellectuals and people nation, between the leaders and the led, the rulers and the ruled, is provided by the an organic cohesion in which feelings, passion become understanding and knowledge …then and only then is the relationship one of representation.” (1978)


Steve Bantu Biko of the Black consciousness movement in South Africa and Bongshi Badan Ray of the Greater Cochebehar movement in Kamatapur (presently called North Bengal), as representatives of two ethnic communities, the Blacks and the Rajbanshis respectivly, made effective intervention in the history of their respective people-nations that inform us how ethnic entities form themselves their own organic intellectuals. Eventually the success of the respective groups largely depends on the expansion and elaboration of their intellectuals.



III


The Blacks in South Africa and the Rajbanshis, especially in communist Bengal, are omitted people-nations. Both groups are indigenous natives of their specific geo-cultural territories but the communities have been internally displaced in their respective native lands through the politics of apartheid and the subversive policies of the ruling left. Against this backdrop evolved the Black Consciousness movement under Steve Bantu Biko in South Africa and the Kamatapur consciousness in the form of Greater Coochbehar movement under the leaders like Bongshi Badan Ray in Bengal.

One of the greatest resurgences of ethnic identity in recent history took place in the form of Black Consciousness movement in South Africa in the late seventies under the leadership of Steve Bantu Biko. He was the founder of the South African Students Organisation (SASO) as well as the Black Consciousness movement. Born in 1946 and was killed by the white police in custody within six days of arrest in 1977. He had deliberately inserted the term ‘Banto’ in his name to underline the White attitude against the Blacks. This Black term used by the Whites to refer to the Blacks in derogatory term. ‘Banto’ reminded the White hatred of the Blacks. Interestingly the Rajbanshis in Bengal are called by the ruling race and a section of Bengali intellectuals, as ‘Bahè’ people. The term in fact is the truncated form of the vaishnavite address –Baap Hè-meaning “hello father” or “hello my son”. The Bengali intelligentsia refer to the Rajbanshis as Bahè people in a pejorative sense with the intention to underline the supposed backwardness/ inferiority of the Rajbanshis in terms of the mainstream, dominant Bengali cultural identity.


In his ‘Black Consciousness and the Quest for a True Humanity’ speech Biko exhorts all his Black compatriots to investigate whether the condition of the Black is a creation of God or “an artificial fabrication of the truth by the power hungry people”. He asserts, “An anomalous situation is a deliberate creation of man”

Ethnic resurgence too is a direct response to incessant anomalies deliberately created by man. The inability of the Blacks to assume modern professional skills is the result of the system. Similarly, the inability of the ethnic entities to come to terms with the dominant counterpart is the result of subtle subjugations prompted by the deep seated racial hatred in Indian context.

In respect to the White subjugation of the Blacks in South Africa, the stance of the White intellectual institutions have been shamelessly hypocritical. Biko writes “A journalist from a liberal newspaper like The Sunday Times of Johannesburg describes a Black student- who is only telling the truth-as a “militant, impatient young man.” On the other hand the so called liberal face of the Left regime, Mr. Buddhadev Bhattacharya, called the ten thousand strong villagers who took on to the street demanding a state of their own-Greater Coochbehar-as militants, misguided, secessionists and called these assertion which was the first people’s movement in the post independent Bengal an act instigated by the militant outfits like the ULFA and the KLO, (Bartaman, 25 sept./2005, Siliguri edition). Like the Whites in Africa who “do not believe that Blacks can formulate thoughts without white guidance and trusteeship” (Biko); the ruling race of Bengal too can never believe that the subjugated Rajbanshi ethnic people could ever think by themselves without being tutored by the comrades of the party office.

Steve Biko evolved the Black Conscious discourse as a philosophy of life for the Blacks. He had called for the re-appropriation of the negative elements imposed by the Whites as the starting point for the assertion of identity instead of taking a future oriented move for absorption within the precincts of the White world. He identifies subversion of the native religion, history and imposition of state controlled education as the effective tools of oppression.

De Vos points out how the imposition of the religion on the conquered people lead to the wide spread loss of morale, individual and collective identity and their collective anomie. (ibid). Biko called Christianity, imposed by the Whites in South Africa as a cruel religious invasion that had tempered the native values, morality and the sense of human dignity that used to inform the mores of the native social values of the Blacks.

The Black Consciousness philosophy of Biko advocates obviation of the education system that turned the Anglo-Boer Whites as the all powerful, all knowing eternal moral supervisors over the Blacks. He underlines the factual disfiguration of the Black past in the official history prepared by the Anglo-Boers, which painted the brave Xhosa warriors as thieves; the heroes like Makana a superstitious trouble maker; the great Black nation builder like Shaka a tyrant. He calls for the destruction of the history that taught them that their history started in 1652, the year of Van Reinbeck’s landing at the Cape. Biko roars’ “We are repressed because we are Black. We must use that very concept to uniteourselves. We must realize the prophetic cry of Black students ‘Black man, you are on your own’.”


IV


The September march for the Greater Coochbehar, demanding back the territory forcibly annexed by the Bengal regime through the cunning political moves of the then Chief Minister of Bengal Dr. Bidhan Chandra Ray in 1950, turns out to be one of the greatest events of people’s movement in post-independent Bengal and Bongshi Badan Ray, the young school teacher who was one of the chief organizers of the movement, appeared as the only leader of Bengal that had actually led a movement that is truly a people’s movement by being a leader produced by its own ethnic imperatives. Some of the picketers were greeted by communist bullets, many of them were dumped in communist jails of Bengal for mindless custodian atrocities. Two police personnel were lynched by the irate mass as a symbolic ritual of expressing displaced anger against the repressive communist regime. Thousands of picketers were on fast unto death. Mr. Buddhadev Bhattacharya, the communist CM of Bengal with his inherited Brahminical flare for cuningness , called this movement as an act by the people who did not know history nor did understand they constitution (Bartaman. 25 Sept/ 2005, Siliguri edn.). The representative of the repressive communist regime, Mr. Bhatatacharya, asserted his greater truth telling warrant over the native ethnic people. But the history of Coochbehar betrays the lies that formed the truth of the official version. Dr. B.C. Roy argued for the annexure of Coochbehar in 1949 with Bengal because that would help his Congress party win elections (Letter to Patel, 11 May, 1949).

The urgency of the Rajbanshis to form a Kamatapur Consciousness is a social imperative to resist further disfiguration of their identity and culture. The systematic displacement of the Rajbanshis was affected through the typical processes of subjugation mastered, in theory and practice, by the comrades for the cold blooded butchering of the indigenous natives with brutal accuracy. The recent incidents of Singoor land loot and the Nandigram massacre by the communist comrades, backed by the current communist regime, are two of the glaring examples of the extent of brutality the communists are capable of executing on behalf of the corporate powerhouses.


The Rajbanshis in communist Bengal are forcefully evicted from their traditional homestead through the notorious land looting programme of the left regime they euphemistically called ‘Land Reform’, which turned the native Rajbanshis into virtual beggars overnight. Through the loss of land they had lost their most intimate connection with their own geography. The land snatched from them was mostly redistributed among the illegal Bengali Bangladeshi immigrants and the workers of the ruling party. This completes the task of subjugation prompted by racial disdain.

For History, the Bengal regime produces texts only to reinforce the Brahminical and racial supremacy of the ruling race at the cost of all the other micro nations. This history obliterates all traces of the Rajbanhsis rendering the entire claim of their past and history veritably provisional and seemingly unauthentic. Language wise the Rajbanshis are forced to acquire the alien Bengali language and culture making the politics of ethnic subjugation an accomplished task.

Ethnic resurgence is not a mere misguided fair, as the ruling race terms it as in the case of the Black revival as well as in the case of the Kamatapur consciousness. Nor is it a class struggle as the left rhetoricians would try to explain. This is essentially a racial conflict. Biko asks the dialectic interpreters to go to the van lenders in the Free State and drum it up into an example of class struggle. If at all we need to use the Marxist term, Biko explains, the thesis is the White racism, the anti thesis is the strong solidarity of the blacks and the synthesis is the emergence of a balanced humanity. In case of the Rajbanshi, the thesis is the Bengal racism under communist regime, the antithesis is the strong solidarity of the Rajbanshis while the synthesis is the re-emergence of Kamatapur.



v

In concluding, we have a theoretical problem. Beneditto Croce, while speaking of the position of intellectuals, shifted from his earlier position of ivory tower vantage to preach for the participation of intellectuals as organizers of cultural aspects of the given society for he realized that the Renaissance man was no longer possible in modern times “when enormous human masses actively and directly participate in history” (qtd. in Sassoon,1999). Croce in fact suggests an effective mode of appropriation at intellectual level. This is the strategy adopted by the ruling race to limit the revolutionary potential of the masses.

Against such politics of appropriation, the ethnic natives, the ethnic groups are in the urgency of creating its own intellectuals. One would ask how the subordinated ethnic group can afford to create its own intellectual forces against the backdrop of alien education, forced displacement from the homestead, distortion of culture, obliteration of history, eradication of language and disfiguration of identity. If we take a cue from Gramsci, he informs how being alienated from the native geo-cultural space, the subordinated entity ends up by being in the trade of manual labour. But no amount of subordination, however, can ever completely erase the subjugated masses. They gradually obtain mastery over their manual trade and form the basis for economic opportunities. Through this terrain of repression they gain the strength to invent their own representatives to give vent to their voices and organize their collective will for regaining their basic human dignity.

Steve Biko and Bongshi Badan Ray are a historical necessity to defeat racial politics cleverly packaged in the elusive wrappers of rhetoric.






Works Cited

Barth, Frederick. Ethnic Group and Boundaries. Boston: Little Brown, 1969


Biko ,Steve (Bantu). Black Consciousness and the Quest for a True Humanity
Special Project InterNet Material 2002

Das, Naren. “Coochbeharer Bhabishyat bhebe dekhar agé atiter kathagulo bhebé neowa bhalo”. Bartaman 9 Nov./2005

Ghosh, Pabitra Kumar. “Coochbehar diyese jharer sanket”. Bartaman. 25 Sept./2005

Gramsci, Antonio. Selections form the Prison Notebooks. London:Lawrence and Wishart, 1971

Romanucci- Ross, Lola and George A. De Vos. (Ed). Ethnic Identity: Creation, Conflict and Accomodation. London, New Delhi: Almitra Press. 1996

Sassoon, Anne Showstack. Gramsci and Contemporary Politics: Beyond Pessimism of the Intellect. London and NY: Routledge, 1999

Tuesday, December 18, 2007

ASSAMESE SHORT STORY

This is a translation of an Assamese short story by a young and highly talented writer, Manoj Goswami, who writes short stories in Assamese and is editor of an Assamese news daily, JANASADHARAN. He has won numerous literary awards including prestigious Katha award.

Homeward Bound



Manoj Goswami





Hurling a solid kick to his scooter, Anadi stood in disgust on the dust clouded street. Hopeless; the fucking scooter would not start- absolutely out of whack, bloody lifeless. The city was abuzz with the typical morning noise and the breath-choking traffic. The day was rather hot, his shirt sloshed in sweat, and his underwear clung to his body to suffocation. Right in front of him was the red traffic light forcing the vehicles to screeching halt. Amidst all this chaos one could see a flabby woman was busy applying a lurid shade of lipstick on her lips sitting inside an air conditioned car of recent model; the bike rider was ensnared by the arms of his lady pillion rider; noises of animated discussions between two Marwari businessmen came out from the Gypsy nearby; and beyond all these the impatient sound of honking horns by the annoyed and irritated drivers rolled off freely onto the street, as it were. Pulling up his scooter on the stands in the middle of the road, Anadi left the unruly scene. A couple of them looked at him brusquely. One of them screamed out, ‘Why the hell have you kept the goddamn scooter there?’ The Punjabi truck driver, right behind the scooter, went for a long irksome blow of his horn. ‘Hey you, where are you going?’ shouted the traffic police from a distance. Without bothering to look at him, Anadi murmured, almost to himself: ‘Home.’

Leaving behind the scene of commotion, Anadi found his desired object- a public telephone booth. He had spotted the phone slinging in a relatively quiet bye lane. He had no changes, but for him to make the call was of paramount importance. He proceeded towards the stationery shop, brought out a hundred rupee note that was already bedraggled in his sweat in his wallet. Amidst countless pieces of papers; address chits; phone numbers; tiny crumbs of slips with meaningless, illegible scribbles; and sundry other tit bits lay one lone hundred rupee note in his wallet.
‘Get me a cold drink’, Anadi said offering the note.
The man sitting behind the counter, almost without bothering to raise his head, looked at the hundred rupee note over his spectacle rims and said nonchalantly, ‘No change.’
-Just check it out, I’m so thirsty, believe me.


-Didn’t I tell you, It is too early to get the changes?’
The man at the counter was visibly irritated; he was rather too busy examining some of his odd accounts.
Anadi was fagged out and was absolutely drained by now. He had no changes in his pocket; on the other hand the call was so urgent for him; besides, he was genuinely thirsty. As if he was overtaken by a blinding fury. He walked towards the man inside the counter with quiet and calm strides,
-‘No changes? Why? You refuse a customer just like that?’

Anadi stared on the eyes of the man and hurled those questions. Anadi’s jawline hardened, the veins in his face were sticking out. The man in the counter was petrified and looked at him bewildered, as if he was looking at a creature from another planet. Anadi yanked the cash box opened with a single pull where the changes were normally kept, threw in his hundred rupee note into the box, deducted the price of the bottle of cold drink and picked up the changes himself. ‘Thanks’, said Anadi to the man thunderstruck by such unbelievable turn of events. He then opened the huge refrigerator, picked up a bottle of cold drink and made for the street. The day was boiling under the scorching sun coupled with the waves of blistering wind. The road in front was being repaired. The repressing smell of bitumen seized the surroundings.

‘Hello, Oly.’ Anadi screamed at the receiver in the telephone booth by the road.‘Hello...’
There was no response from the other side of the receiver. Anadi knew that this was Oly who had actually picked up the phone. His voice in the phone, amidst the typical morning chaos, might have shocked her to an uneasy pause. She might be holding Pinu with her other arm. Pinu would be in his school uniform, yet to comb his hair, tie up his shoe laces.
‘Oly-- how are you, Oly?’, Anadi would intently make the enquiries. ‘Hasn’t Pinu gone to school yet?’
There was distressing silence in the other end. Is she weeping? Anadi made fervent efforts to hear the sounds over the receiver. ‘Oly, Oly…’ Time wore on, then a cluck. She put down the receiver. Anadi leaned against the glass pane of the telephone booth. He brought out the handkerchief from inside his pocket to wipe his face sopping wet in sweat. He quietly dialled the numbers once again. The phone rang for quite some time, but there was no response. Oly would no more pick up the phone. Finally the phone turned dumb by itself.

Anadi made for the road aimlessly with the cold drink bottle in hand. The fresh wrinkles crossed his forty years old face. The signs of his ill health made its mark through the dark pouches below his eyes, the tiny silver streaks by his sideboards would often reveal themselves while combing. Anadi was swallowed by the listless despair of a demolished man.

Leaving behind the main road, he moved languidly towards the park which was like an oasis in the middle of the town. A tramp was lying on one of the benches in that green park. A boy and a girl were taking a stroll on the grassy patch huddling each other. An old man was sitting leisurely under the soothing shadow of a tree, and a pair of darkish horses were standing nearby very much like bronze statues….Pinu had been haunting him. From next month would begin Pinu’s class terminals. Was he studying enough? Or was he wasting time watching cartoons in the TV as usual? Did Oly have enough time to look after all this? He recalled, once Pinu returned home with a wound on his forehead after a brawl in school. It had caused quite an uproar. Anadi even went up to the Principal and Oly to the guardian of the boy with her gripe. It was hardly a couple of years back, wasn’t it? What might have gone wrong within these few days that he was suddenly out of orbit, like that of a devastated man in hopeless ruins?

-‘Hello mister, where are you off to?’
Anadi was stunned by the voice of a stranger. Some street loafers were sitting on the concrete wall with their legs dangling insolently. They looked like college goers. Two motor bikes were parked by the wall. A couple of them were flaunting their beer bottles in their hands, one or two of them were blowing smoke from their cigarette twigs. Anadi was a stranger among them. He made moves to go ahead.
-‘Hey you, where are you going, man?’ The haughty call by one of them forced Anadi to stop. Even his heart cringed in apprehension of some portentous danger.
-‘I am going home’, replied Anadi in his quiet and calm voice.
Soon the air was rippled apart by the vulgar and crude outburst of their laughter.
-‘Going home my boy? Fine, please go ahead, but before you go would you please leave that bottle of cold drink for our benefit?’, one of them said ludicrously. The boy should be in his twenties.
-‘No, no, the oldie must have bought the bottle to entertain one of his sluts. Why you guys are making a mess of it?’ commented another with cocky giggles.
Anadi stood firm. He kept staring at something far removed. The ejar tree was abuzz with the noisy twittering of a flock of birds. The sky was blue, cloudless. Pinu kept haunting his mind time and again. He was raring to go home.

-‘Hello mister, have you become a philosopher or what?’ Someone pushed and shoved him, he noticed one of them even tried to snatch away his bottle. Anadi clung to the bottle with all his force.
-‘Yah,’ hoarsely shouted one of the boys. ‘So brother, you’ve got so much of strength, don’t you?’ Someone had jabbed him sharply, he just fell short of tumbling on the ground. He could feel they were pelting blows on his face, chest and belly. His face twisted in agony. He was flung on the wall. He felt absolutely helpless amidst their chortles, screams and euphoria. He realised that the bottle was still in his tight grip, as if that was the only resort in that state of his wretched destitution.
When the boys boxed him in with inane aggression, all of a sudden his blinding rage reached a boiling point. He smashed the bottle against the wall. The boy with long tresses of hair was his first victim. The sharp edges of the broken bottle smeared parts of his face and neck with blood. He attacked rest of the pack with mad fury. The boys were taken aback being exposed to such unexpected aggression. One of them was nursing his wounded eye soaked in blood; the other had his hand badly injured. All of them made a retreat. Anadi ran after them like a man in trance. They were at their full pelt when Anadi made a wild charge. His hands and shirt were stained in blood; the heady smell of the warm blood got him over.
Soon Anadi realised all of them had fled- there was tranquillity all around. He was all alone in the street. Only then he threw away his broken bottle of cold drink.

Anadi ambled down a relatively quiet lane by the city suburb. He was getting hungry. He was sweating and feeling terribly tired. His shirt was marked with blotches of blood, his hair all tousled up. The pedestrians looked at him aghast. A police man was casually strolling at his post nearby, Anadi decided not to make towards that direction. Not even a drop could he drink from the cold drink bottle. Just as he thought of drinking some water from the municipality hydrant, he saw the motorcycles coming towards him with two pillion riders each. One of them pointed towards Anadi. He made a dash in utter desperation. Yes, he guessed it right- he could see it well, the boys on the bikes were racing down towards him. They were brandishing sharpened weapons dazzled against the sun. The motorbikes zipped past him with grave noise and then they swished back to confront him head on menacingly. Anadi kept running to save himself. He thought of rushing towards the police man at the cross road, at that he just could manage to avoid a collision with a speeding city bus. Before he could get to the cross road, he was virtually crushed by the two motorbikes from either sides. As Anadi tried to wriggle out off the first bike, he could manage to hit the second one with a kick using the entire force of his body. Both bikes went into skid with their pillion riders tumbling down. The two sliding bikes hit on the pedestrians and knocked them down. There broke out a pandemonium. Two of the boys were rather seriously injured. They screamed their heads off with horrifying wail. The wheels of the upturned bikes kept whirling with incessant whine. The police posted at the cross road came running to the spot. Anadi went towards the police man.
‘Hands up, you son of a bitch.’
Anadi was startled at this sudden outburst. He saw the skinny police officer flashing his revolver at him. Pointing the gun at him he tried to get hold of Anadi. The officer was tottering in excitement. At that moment Anadi came back to his senses. He had his shirt with the blotches of blood; his hands too were muddled in blood. He looked like a typical villain in the movies. Anadi felt helpless. The officer in front was repeatedly screaming with the revolver pointing at him, ‘Hands up.’
Anadi was clueless about the immense strength that suddenly overtaken him. With ferocious vigour he pushed the officer. He did it with so much of strength that the act even had Anadi’s head reeling. He could only see with his bleary eyes the police officer falling on the ground, his cap tossed off his head and even the revolver slung off his grip.
Anadi was dumbstruck. He was motionless for a while. The revolver was lying right by his feet. He never saw any live arms in his life so far. Picking up the gun carefully, Anadi realised the weight of the arm was much more than what he had actually presumed. It was not as easy to play with it by the sleight of fingers the way the heroes in the movies do. Yet he carefully picked up the gun from the ground. Then he tucked the gun in the waist of his trousers and hurriedly left the spot.

***



Mr. Bhadra Phukan would retire from his service today. After a long career in police service, he would retire as an O.C. from this police station itself in a few hours from now. An eventful phase of service life would come to an end. The country had turned into a land of thieves and rogues, the common citizens were in constant fear of the terrorists and the kidnappers. He had to work too hard during the last ten years of his life in police service. On occasions he would feel the pressure of fatigue and exhaustion. Sometimes he had to give in to the lures, yet Bhadra Phukan had not turned into an amoeba like creature unlike plenty of other policemen in the department. Still he could stand straight on his spine, would think of the denizens of the under world with compassion and sympathy, but at the hour of need his hands would not shake to pull the trigger of the gun. For his valedictory, his colleagues in the police station arranged a modest party with tea and sweets. One of them even offered him a bouquet. Mr. Dutta, the newly transferred Sub Inspector to the police station, said with dottiness,
-‘Sir, you should not sit in your desk at least for today. You must enjoy the day with madam, go for an outing together. Rather we’d come to your place in the evening.’ The enthusiastic Mr. Ravi Dev added, ‘We’re actually planning to arrange for a small sitting in the evening.’
The telephone in the police station was ringing with regular intervals. Information about murder, rape, kidnap –barbarism of man against fellow human beings-poured in incessantly. Sub Inspector Bipin Dutta picked up the phone and informed the office, ‘One unidentified man at the Club cross roads had attacked one of our officers, snatched away his service revolver, four to five people were injured. It seems to be an act by extremists.
O.C., Mr. Phukan, jumped off his chair. ‘Lets go. Is the vehicle ready? Mr. Dutta, come along.’ Everybody jumped on their feet. ‘At least for today no need to be on your duty, Sir.’
Mr. Phukan just smiled in response. He took Mr. Dutta along and hurriedly got in to the jeep parked inside the compound.

***



A huge pack of loaves of bread. Homa was its brand name. The details of the loaf were so minutely painted as if the aroma of the bread was oozing out off the hoarding. A young lady with alluring smile, with her breasts covered by a blue apron, was holding the loaf on a tray. Anadi kept looking at the advertisement hoarding for quite some time. He had not taken anything apart from a cup of tea and a biscuit in the morning. He was terribly hungry. Anadi stood by the showcase of the restaurant and ordered the sales man, pointing at the hoarding, ‘Get me that loaf.’
One waiter brought loaves of bread for him. Removing the wrapper of the pack, Anadi was again taken over by a raging fury.
-‘What the hell is this?’
-‘Why? You’ve got what you’d ordered for.’
- ‘Are you joking? I want exactly what I had ordered for,’ Anadi screamed.
-Hey, what’s up? Hey you.’ The owner of the restaurant came towards Anadi. A fat, short, scanty haired man.
-‘I wanted that loaf.’ Anadi pointed towards the hoarding. ‘I had even paid the price written there in the picture. But instead of that what have you served me? A goddamn squidgy fungal stuff? Look at the picture, how nicely puffed up, how delicious it looks! Look at the body of the bread, how sinuous, and through which all carbon dioxide gets finely released.’
-‘You ain’t crazy, are you?’ the Manager asked Anadi staring at him with a panic stricken look. ‘Can the bread in the advertisement and the one for sale ever be the same?’
-‘Why not?’ Anadi yelled with a shriek. ‘Why not? The price for the fucking thing is exactly what it is mentioned in the picture. Is this a joke or what?’
-‘You, please go out’ the Manager said with a rude voice. ‘Don’t disturb other customers.’
At this Anadi went crazy, went hacked off. All of a sudden he pulled out his gun from the tuck of his trousers, pointed it at the Manager and screamed, ‘You bloody swindler, cheating on people. I’ll kill all of you.’
The bald man turned pale. He trembled feverishly. There broke out an uproar in the bustling restaurant. Anadi found it awkward. He tried to assure them by raising his hands. He said to a couple of young boys and girls, ‘Don’t worry kids.’ He even tore a part of the loaf and offered them to eat. In the tone of a public speech he tried to exhort the customers present there, ‘Look here. The things they advertise they don’t serve us. Are these colourful advertisements of any utility for us then? Isn’t it cheating?’
Taking a bite of the loaf, Anadi came out of the restaurant. The revolver was tucked in his trousers. He was elated to feel the chilled touch of the gun, he thought, ‘Oh, how powerful this thing is!’

He again tried to make a call to Oly from a PCO. It rang for a number of times but there was no answer. He moved about aimlessly like a possessed man. He went to the other end of the city in a city bus. Then he mingled in a procession. One of the city roads was being repaired, an over bridge might be coming up. Huge wells were dug up. A couple of individuals, looked quite like engineers, were giving instructions to the labourers. Some young boys were playing cricket in the ground nearby. The ball kept rolling towards those giant gorges. Anadi came forward, ‘You dug up these wells but don’t bother to put fences around them.’ The one looking like an engineer looked at him disdainfully. ‘What are you doing here? Move it, move it.’ Anadi shouted furiously, ‘You can’t do like this. Stop the work.’ The boys playing nearby thronged the place excited at the prospect of a showdown. Anadi brandished the gun, he was exalted to see the people around him were getting frightened. He tried to blank fire, but failed to do it. The gun was locked. One young boy came running towards him and advised, ‘Pull up that spring.’
Anadi was astonished, ‘How do you know?’
The boy replied casually, ‘Saw it in the TV.’ Anadi opened the lock and blank fired-one, two, three. The young boys were thrilled, they jumped and clapped cheerfully.

***


All the police stations and the out posts in the city were alerted. One dreaded insurgent attacked a police officer in broad day light; injured common citizens; snatched away his service revolver. Soon the news of that tragic incident got the circulation all over the city through telephone and wireless sets. Search parties were posted at all the exit points of the city. According to the eye witnesses, the militant was very violent type; he had already threatened people at a restaurant with his gun, and was spotted at several places in the city holding the revolver. According to one of the vital sources of the police, the dreaded militant was a member of the death squad of an insurgent outfit. Already the abandoned scooter used by the militant was recovered from one of the city streets. Perhaps this recovery would throw crucial lights on the further details about the attacker. An operation was underway under the OC of the police station concerned to nab the terrorist.
The jeep of the O.C., Mr. Phukan, dashed off leaving behind billowing smoke of dust. Mr. Dutta was by his next seat. By the end of the day, his life in the police would also be over. Just for a few hours he didn’t want to be lax with his duties. He had already gathered some information about the man. He was past his forties, married, had one son, was going through a rough patch with his wife, proceedings for divorce was on. A bit mentally depressed, a cynic kind of a man. Lived with his mother in a village, few kilometres away from the city. His father had died when he was young. Through search operation in his village house it was learnt that he worked for a private company. One resignation letter was found, that meant he had resigned from the job a few days back. He responded to the rude behaviour of his boss in that vitriolic letter, but every morning he would leave for his job taking leave from his mother. But the company had already confirmed that he was discharged from his job.
‘How come this man turned like this all of a sudden?’ Bhadra Phukan wondered and found it difficult to comprehend. He had also tried to verify whether the man was actually used by some militant outfit as a stooge. Already contacts established with his wife. She informed that the man had tried twice to communicate with her over telephone, but she did not respond to the calls on both occasions. Nevertheless, his wife had already been warned about the developments and was instructed to leave the house and shift to a safer place to avert any possible unwarranted eventuality. The man had become dangerous.

***


The house was locked. Anadi looked around. Even the windows were closed. ‘Pinu, Pinu.’ Anadi shouted loudly. There was no response. Anadi stood still in the pale glow of the afternoon. He took out the revolver in dismay and with his skilled hand shot twice to break the lock. There was nobody inside. He could feel the smell of Oly’s hair. Pinu’s toys were strewn all over. The house was in complete disarray. He sat there for a while and kept aside his revolver to take a look at Pinu’s toys. He picked up a toy gun looked like an automatic Kalashnikov. He tucked the gun in his waist and stood in front of the mirror. He smiled wryly at his own image. At that moment he heard a vehicle stopped at the front yard. A troop of policemen got down off a jeep. He leapt on his feet, opened the rear door and began to run frenetically. He ran through the intestine of the city. He kept running by the filthy river flowing through the city. He got into a moored ferry boat and tried to hide there. The light of the day’s last sun sparkled in the quiet water of the evening river. Anadi could hear the approaching thud of boots.
-‘Surrender, you have no path to escape.’ He uttered the words in grave voice.
Anadi looked at the man- an aged police office with an authoritative voice.
-‘Move it, raise your hands and come with us.’ He was yet to bring out his revolver from his holster.
-‘I will go home’ said Anadi in exhaustion.
-‘Alright, but before that you must come with us’, said Mr. Bhadra Phukan. ‘Raise your hands. You are under arrest.’
-‘But I want to go home.’ Anadi said again, ‘I haven’t seen Pinu for such a long time. He has become so naughty these days. This toy gun of his….’ As he placed his hand to pull out Pinu’s gun, hordes of policemen rushed to the boat and took position. ‘Hey you, be careful,’ shouted Sub Inspector, Mr. Dutta. Soon followed an avalanche of gun shots. Mr. Phukan could stop none of them despite his frantic efforts with his raised hands.
The river became all crimson in the light of the setting sun. The day came to the verge of a closure. Anadi’s lifeless body meekly rolled off the ferry and fell into the river water.

***





Translated by Dr. Jyotirmoy Prodhani